معاویه گزارش و خبری را به سوی مولا علی (ع) برد، حال آنکه حضرت خود معدن خبر است! منظور امام این است که ای معاویه! تو را چه رسد به شمارش نعمت های الهی بر ما اهل بیت! «اهل البیت أدری بما فی البیت» اهل خانه بهتر می‌دانند که در خانه چیست!
امیرالمؤمنین (ع) می فرماید:
«کانّاقِلِ التَّمرَ إلی هَجَر.» (1)
یعنی مانند کسی که خرما به شهر هجر می برد. (2)
اما مقصود حضرت از این مثل چه بوده است؟ معاویه گزارش و خبری را به سوی مولا علی (ع) برد، حال آنکه حضرت خود معدن خبر است! منظور امام این است که ای معاویه! تو را چه رسد به شمارش نعمت های الهی بر ما اهل بیت! «اهل البیت أدری بما فی البیت» اهل خانه بهتر می‌دانند که در خانه چیست!
نظیر این بیان امام در فارسی نیز وجود دارد آنجا که می گویند زیره به کرمان می بردیا گل به گلستان می برد.
سنایی با بهره گیری از کلام حضرت چنین سروده است:
شعر ما پیشت چنان باشد که از بهر تجار
با یکی خرما کسی هجرت کند سوی هجر!
پی نوشت:
1- بخشی از نامه 28 نهج البلاغه
2- هجر نام شهری در بحرین است که نخلستان های فراوان و خرمای بسیار دارد.
